Quoi ce que tu connais du langage imagé des animaux en Louisiane? Pour voir, fais imprimer cette page, puis choisis un mot de la banque pour compléter les expressions dans la liste de gauche ci-dessous. Ensuite, trouve dans la liste de droite le sens métaphorique en anglais qui correspond à chaque expression.
In Louisiana French, animals figure prominently in many common, colorful figures of speech. How many of them can you interpret correctly? First, print this page so you can write your answers as you go. Choose animal names from the word bank to complete the expressions in the list on the left below. Then match those expressions to their literal English translations on the right.
Banque de mots:
| chien | veau | cabri | chat |
| caïman | grive | ours | carencro |
| poule | maringouin | guêpe | taureau |
| serpent | moiselle | cheval | sangsue |
| grenouille | crapaud | moqueur | picbois/piquebois |
| A. Il y a un___________dans le maïs. | ____a toadstool |
| B. Une maison de____________________ | ____inebriated |
| C. chercher à pied et à_________________ | ____very crooked or corrupt |
| D. comme St. Roch et son______________ | ____to run away quickly |
| E. quand Caillette était un petit____________ | ____I’m waiting for my revenge |
| F. le _______________sur le côteau | ____a long time ago |
| G. soûl comme une______________________ | ____enraged |
| H. collé comme un______________________ | ____a lady’s altar society type |
| I. l’homme qu’a vu l’homme qu’a vu l’__________ | ____there’s always something! |
| J. croche comme un baril de____________ | ____the toughest guy around |
| K. si c’est pas les________c’est les chaboulures | ____someone’s got a “wedgie” |
| L. avoir des fesses de__________________ | ____refers to a guest who won't leave; a pest |
| M. une_____________________de bénitier | ____an illegitimate child |
| N. galoper comme un_____________échaudé | ____an unreliable or 2nd hand source of information or gossip |
| O. fâché comme une______________ | ____to look everywhere for something |
| P. je suis après garder un petit________pour lui | ____always together |
| Q. un oeuf de__________________ | ____to have a thin behind |
cabri (m.) chèvre (en général)
Caillette Nom typique donné aux vaches cailles (de plusieurs couleurs).
caïman (m.) alligator (Se dit surtout dans le sud-est de la Louisiane dans le bassin
du Bayou LaFourche. Ailleurs en Louisiane, on dit plutôt cocodrie ou cocodril.)
carencro (m.) vautour
chaboulures (f.) prickly heat (On dit aussi "chouboulures" et il y en a qui l'utilisent
au singulier--la chaboulure.)
être après + infinitif être en train de + infinitif
grive (f.) American robin
maïs (m.) (Prononcé [mai] en français louisianais.)
maringouin moustique
moiselle (f.) libellule (C'est une variante régionale connue surtout dans la région
de St. Landry/Evangéline. On dit aussi cigale.)
moqueur (m.) mockingbird
picbois/piquebois (m.) picvert (Se dit aussi dans certaines régions de France.)
serpent (f.) (Ce nom est typiquement féminin en Louisiane)
Cliquer ici pour corriger votre travail.
Click here to correct your answers.
Pour visiter le Glossaire Cadien-Anglais de LSU
Go to the LSU Cajun French-English Glossary
Cette page a été préparée par Amanda LaFleur Questions/Commentaires: [email protected]
This page was prepared by Amanda LaFleur Questions/Comments: [email protected]
©2002 Amanda LaFleur
All rights reserved.